1
00:00:06,214 --> 00:00:08,925
[pájaros cantando]
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,011
- [insectos trino]
- [continúa el chirrido]
3
00:00:11,803 --> 00:00:13,638
[perro ladrando en la distancia]
4
00:00:16,725 --> 00:00:18,018
[balido de ovejas]
5
00:00:30,196 --> 00:00:32,198
[charla de fondo confusa]
6
00:00:33,324 --> 00:00:34,534
[Exclaman Rafelet y Maribel]
7
00:00:35,160 --> 00:00:37,412
¿Qué es? ¡Guau, mira la langosta!
8
00:00:37,912 --> 00:00:39,039
¿Te mojaste?
9
00:00:40,206 --> 00:00:41,833
- [Rafelet balbucea]
- Está bien.
10
00:00:42,584 --> 00:00:44,627
- [Sebastián] ¿Les has contado?
- [Rafa] No, todavía no.
11
00:00:46,629 --> 00:00:47,964
Será mejor que se lo diga.
12
00:00:48,673 --> 00:00:49,966
¿Que te jubilas?
13
00:00:50,050 --> 00:00:51,009
Yo debería.
14
00:00:51,843 --> 00:00:53,136
[Rafelet] ¡Hola papá!
15
00:00:53,219 --> 00:00:55,597
¿Pero es eso…?
16
00:00:56,473 --> 00:01:00,018
ahora o irás allí
para jugar y todo eso?
17
00:01:01,728 --> 00:01:02,687
[Rafa] Mmmm.
18
00:01:02,771 --> 00:01:04,272
¿Listo?
19
00:01:05,690 --> 00:01:07,609
¡Guau, jo, jo!
20
00:01:07,692 --> 00:01:09,110
¡La abuela es muy buena en esto!
21
00:01:09,194 --> 00:01:11,112
[Maribel] La abuela es muy buena.
22
00:01:11,196 --> 00:01:12,906
[Sebastián] ¡Oye, ella es una campeona!
23
00:01:12,989 --> 00:01:15,116
- [Rafelet] ¡Papá!
- [Sebastián] Espera, espera.
24
00:01:16,493 --> 00:01:18,369
[Rafa] Creo que me tengo que retirar.
25
00:01:18,953 --> 00:01:21,539
Después de Roland Garros.
26
00:01:22,832 --> 00:01:25,043
¿Qué vas a hacer?
¿Jugarás el torneo?
27
00:01:25,126 --> 00:01:26,961
Creo que será difícil, mamá.
28
00:01:30,757 --> 00:01:33,510
Así que no se lo digas a nadie.
eso es evidente.
29
00:01:33,593 --> 00:01:36,179
No, quiero decir, nadie, ¿vale?
30
00:01:38,348 --> 00:01:40,225
Bueno, tenemos que hacerlo, quiero decir...
31
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
aceptar la realidad...
32
00:01:45,480 --> 00:01:46,523
al final.
33
00:01:47,273 --> 00:01:49,567
Creo que hemos estirado la fiesta…
34
00:01:52,362 --> 00:01:53,196
el tiempo suficiente.
35
00:01:55,073 --> 00:01:57,075
Más de lo que pensabas, ¿tengo razón?
36
00:01:58,284 --> 00:01:59,327
Sí.
37
00:02:00,370 --> 00:02:01,830
[Ana María] ¿Te sientes bien?
38
00:02:02,372 --> 00:02:04,999
[se burla] Siento lo que siento.
¿Qué puedo decir?
39
00:02:17,220 --> 00:02:19,222
{\an8}[raqueta para golpear la pelota]
40
00:02:19,973 --> 00:02:21,015
{\an8}[Rafa gruñe]
41
00:02:22,183 --> 00:02:23,101
[gruñidos]
42
00:02:23,726 --> 00:02:25,937
[Rafa] Maldita sea la puta red.
43
00:02:26,771 --> 00:02:29,149
Odio esa maldita red, en serio.
44
00:02:29,649 --> 00:02:31,734
Nunca me he perdido eso en mi vida.
45
00:02:31,818 --> 00:02:34,571
Nunca. Normalmente,
Ni siquiera tengo que volver a eso.
46
00:02:35,071 --> 00:02:37,991
el esta jugando bien
y, de repente, hace dos tiros de mierda.
47
00:02:38,074 --> 00:02:40,076
{\an8}Mierda, él entra en esto...
48
00:02:41,161 --> 00:02:42,120
{\an8}espiral.
49
00:02:42,203 --> 00:02:43,621
{\an8}Simplemente no hay salida.
50
00:02:44,914 --> 00:02:46,958
¿Por qué te mueves tan lento, hombre?
51
00:02:48,084 --> 00:02:49,085
Mierda.
52
00:02:52,922 --> 00:02:53,798
Deja de quejarte.
53
00:02:54,299 --> 00:02:56,885
- Porque al final…
- [Rafa] Eso no me ayuda.
54
00:02:56,968 --> 00:02:57,844
Cálmate.
55
00:02:57,927 --> 00:03:00,054
Te metes en esto... y no puedes salir.
56
00:03:01,556 --> 00:03:03,766
Sé que no es fácil disfrutarlo, pero inténtalo.
57
00:03:03,850 --> 00:03:07,687
En París tiene que ser así.
No hay excepciones, pero deberías empezar ahora.
58
00:03:08,271 --> 00:03:11,691
No sabes cuantas sesiones de entrenamiento
así te quedarás.
59
00:03:13,026 --> 00:03:14,903
Demonios, al final, eso es lo que es genial.
60
00:03:14,986 --> 00:03:16,988
Quizás dentro de cuatro o cinco años,
miras hacia atrás...
61
00:03:18,239 --> 00:03:20,450
y mierda,
te gustaría volver a ese momento
62
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
porque no lo disfrutaste, ¿sabes?
63
00:03:22,535 --> 00:03:25,455
Y esos momentos,
Bueno, no vuelven.
64
00:03:28,166 --> 00:03:30,168
[Música serena y expectante]
65
00:03:42,388 --> 00:03:46,434
[comentarista 1] Rafa Nadal no ha puesto un pie
en la pista central de Roland-Garros
66
00:03:46,517 --> 00:03:48,561
en 715 días.
67
00:03:48,645 --> 00:03:51,022
[comentarista 2]
Esta es su aparición número 19 aquí.
68
00:03:51,105 --> 00:03:54,734
El primero, cuando tenía 18 años,
en 2005.
69
00:03:55,235 --> 00:03:56,945
[multitud aclamando]
70
00:04:02,992 --> 00:04:04,953
[comentarista 3]
Este es el matrimonio más especial
71
00:04:05,036 --> 00:04:06,913
en la historia del deporte mundial,
72
00:04:06,996 --> 00:04:10,291
la de Rafa Nadal
y la cancha donde ha ganado 14 veces…
73
00:04:11,709 --> 00:04:13,711
y donde esperamos que no sea el último.
74
00:04:13,795 --> 00:04:16,297
[fanáticos gritando]
75
00:04:21,094 --> 00:04:22,262
[la música aumenta]
76
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
[Rafa] ¡No te lo pierdas!
77
00:04:36,693 --> 00:04:38,778
- Puaj.
- [Moyá] Está bien, aguanta, Rafa.
78
00:04:38,861 --> 00:04:39,696
Sí.
79
00:04:39,779 --> 00:04:41,531
[la música se desvanece]
80
00:04:43,449 --> 00:04:46,119
[Moyá] En la carrera de Rafa, hay momentos
81
00:04:46,202 --> 00:04:48,204
{\an8}cuando es muy duro consigo mismo.
82
00:04:49,956 --> 00:04:54,043
En estos momentos,
intentas ser su amigo, no su entrenador.
83
00:04:56,379 --> 00:04:59,674
Ha habido algunos complicados
y años difíciles.
84
00:05:01,259 --> 00:05:04,137
Y aunque yo no estaba en su equipo,
85
00:05:04,637 --> 00:05:07,265
Todavía estaba consciente
de lo que estaba pasando.
86
00:05:07,348 --> 00:05:09,350
[multitud aclamando]
87
00:05:15,106 --> 00:05:17,233
[Rafa] Peor año: 2015.
88
00:05:18,776 --> 00:05:21,195
Fue la primera vez en mi carrera.
89
00:05:21,279 --> 00:05:24,532
que jugué la temporada en tierra batida
sin ganar un solo torneo.
90
00:05:27,327 --> 00:05:30,788
Tenía menos energía
menos capacidad de concentración…
91
00:05:31,372 --> 00:05:33,791
Algo, obviamente,
no estaba funcionando correctamente.
92
00:05:33,875 --> 00:05:35,460
[reproducción de música pulsante dinámica]
93
00:05:35,543 --> 00:05:39,589
[Rafa] Saldría a la cancha pensando,
"Veamos qué pasa hoy."
94
00:05:41,507 --> 00:05:43,301
- [fan 1] ¡Rafa!
- [fan 2] ¡Rafa, vamos!
95
00:05:43,384 --> 00:05:44,802
[fan 3] ¡Vamos, Rafa!
96
00:05:53,811 --> 00:05:56,272
[María] Siempre ha vivido con ansiedad,
97
00:05:56,356 --> 00:05:59,942
{\an8}pero no tanto como durante ese tiempo.
98
00:06:00,860 --> 00:06:03,780
Recuerdo que no podía mantenerse concentrado.
99
00:06:03,863 --> 00:06:06,949
Cuando lanzó la pelota,
no podía verlo.
100
00:06:15,500 --> 00:06:17,085
[Rafa] No tenía control.
101
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
[comentarista] ¡Eso está fuera!
102
00:06:22,173 --> 00:06:24,842
[comentarista 2] Es la inyección que necesita
para entrar en este partido.
103
00:06:24,926 --> 00:06:27,845
[Rafa] Pensé,
"Estoy haciendo el ridículo aquí."
104
00:06:28,388 --> 00:06:31,015
- [comentarista 2] Me lo perdí.
- [comentarista 3] Otro error.
105
00:06:31,099 --> 00:06:34,727
Y ese partido es un espejo de...
106
00:06:35,478 --> 00:06:39,607
cual es mi día a día
ha sido así durante meses.
107
00:06:43,611 --> 00:06:46,614
- [línea] ¡Error!
- [árbitro] ¡Juego, set y partido, Djokovic!
108
00:06:47,782 --> 00:06:52,870
[comentarista 3] El rey del barro
ha sido destronado en Roland-Garros.
109
00:06:53,371 --> 00:06:57,083
Su dominio ha llegado a su fin.
Está eliminado en los cuartos de final.
110
00:06:57,166 --> 00:07:00,294
[comentarista 4] Después de 70 victorias
y dos derrotas en la arcilla de París,
111
00:07:00,378 --> 00:07:03,339
Nadal ha caído al décimo puesto
en el ranking ATP.
112
00:07:03,423 --> 00:07:04,340
[la música se detiene]
113
00:07:06,634 --> 00:07:08,886
[Rafa] Por esa época casi me detengo
114
00:07:08,970 --> 00:07:11,055
jugar tenis durante una temporada.
115
00:07:13,766 --> 00:07:15,935
Llegué cansado de mi rutina diaria.
116
00:07:18,813 --> 00:07:19,814
Pero…
117
00:07:20,481 --> 00:07:22,108
Toni no era muy…
118
00:07:22,191 --> 00:07:23,985
digamos que no lo era
119
00:07:24,068 --> 00:07:25,903
un gran aficionado a los descansos.
120
00:07:30,116 --> 00:07:33,536
[Rafa] En realidad, pensó
esa es la mejor manera de recuperarse
121
00:07:34,120 --> 00:07:36,747
debía seguir jugando al tenis.
122
00:07:37,248 --> 00:07:39,250
[Música suave y pulsante]
123
00:07:42,295 --> 00:07:45,715
Siempre digo: "Nunca he visto
Cualquiera mejora descansando."
124
00:07:46,716 --> 00:07:49,886
{\an8}Porque cuando pierdo,
Creo que debo seguir entrenando.
125
00:07:49,969 --> 00:07:51,512
Lo está tirando al suelo.
126
00:07:56,642 --> 00:08:00,229
- [entrevistador] ¿Fue una sesión dura?
- Esto es mucho más difícil que jugar.
127
00:08:01,606 --> 00:08:03,816
De esta manera, te aseguras de que,
cuando llegues a la corte,
128
00:08:03,900 --> 00:08:05,443
ya estás en forma.
129
00:08:05,943 --> 00:08:06,986
O no.
130
00:08:11,157 --> 00:08:12,575
{\an8}- [director] ¿Listo?
- [camarógrafo] Sí.
131
00:08:13,534 --> 00:08:14,785
[Joan] Hablé con Toni.
132
00:08:14,869 --> 00:08:17,705
Y le dije que tenía que descansar más.
133
00:08:17,788 --> 00:08:19,957
Tenía que gestionar mejor su carga de entrenamiento...
134
00:08:22,293 --> 00:08:24,670
Pero supongo que a Toni no le gustó eso.
135
00:08:25,713 --> 00:08:27,924
Todo lo que dije fue,
136
00:08:28,007 --> 00:08:29,967
"Necesitamos trabajar más".
137
00:08:31,677 --> 00:08:35,181
[Joan] Él siempre pensó eso
cualquier cosa que significara proteger a Rafael era
138
00:08:35,264 --> 00:08:37,099
debilitándolo como competidor.
139
00:08:39,685 --> 00:08:43,481
Estaba más preocupado por la parte mental.
porque todo está conectado.
140
00:08:46,817 --> 00:08:49,529
[María] En su vida diaria,
le afectó,
141
00:08:49,612 --> 00:08:53,324
no poder
para salir de ese estado de ansiedad.
142
00:08:55,159 --> 00:08:58,996
Recuerdo que, en ese momento,
no podría estar sin agua.
143
00:08:59,080 --> 00:09:01,832
No pudimos dar un paseo en coche
si no tuviera agua.
144
00:09:01,916 --> 00:09:04,043
Sentiría que se estaba asfixiando.
145
00:09:04,544 --> 00:09:06,754
[Rafa] Si no tuviera
una botella de agua en mi mano,
146
00:09:07,797 --> 00:09:09,382
No podía tragar mi saliva.
147
00:09:09,465 --> 00:09:11,509
Se me secaría la garganta...
148
00:09:11,592 --> 00:09:12,927
[traga con dificultad]
149
00:09:13,010 --> 00:09:15,513
…y me ahogaría con mi propia saliva.
150
00:09:16,639 --> 00:09:17,890
[multitud aclamando]
151
00:09:17,974 --> 00:09:22,562
[Rafa] Sabía que era ansiedad,
pero no pude encontrar una solución.
152
00:09:30,820 --> 00:09:33,698
[comentarista] Ese es el tiro
con el que no puede despejar la red.
153
00:09:34,991 --> 00:09:38,786
[Rafa] Traté de hacerme creer
que las cosas estaban mejorando,
154
00:09:38,869 --> 00:09:40,413
pero no, realmente no…
155
00:09:40,496 --> 00:09:42,206
No pude hacerlo.
156
00:09:46,919 --> 00:09:49,046
[comentarista 2]
Podrías presentar un argumento convincente
157
00:09:49,130 --> 00:09:51,799
ese Rafa Nadal
ya no es el mismo jugador,
158
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
y nunca lo será.
159
00:09:53,217 --> 00:09:54,385
[reproducción de música adversa]
160
00:09:54,468 --> 00:09:56,929
Si tienes ansiedad, tienes ansiedad.
161
00:10:00,975 --> 00:10:02,560
No pensé mucho en ello.
162
00:10:03,519 --> 00:10:07,565
Pensé: "Bueno,
Si trabajamos, saldremos de esto".
163
00:10:10,484 --> 00:10:13,863
[comentarista 3] Rafael Nadal
Se le negó una vez más los cuartos de final.
164
00:10:13,946 --> 00:10:15,990
Y para Nadal, decepción.
165
00:10:16,490 --> 00:10:20,202
Es un largo paseo por ese pasillo
donde ha triunfado antes.
166
00:10:20,286 --> 00:10:25,374
[Rafa] Esos dos años fueron,
Diría que el más difícil de mi carrera.
167
00:10:27,376 --> 00:10:30,379
Después de eso, tuve que irme...
168
00:10:30,880 --> 00:10:31,839
para ver…
169
00:10:32,882 --> 00:10:33,883
un psiquiatra.
170
00:10:36,677 --> 00:10:41,891
Dijo que probablemente se debía
a todos estos años de gran exigencia
171
00:10:42,725 --> 00:10:47,104
y vivir constantemente
con la sensación de estrés.
172
00:10:49,106 --> 00:10:54,070
Mi relación profesional con Toni,
Quiero decir, no estuvo mal.
173
00:10:57,114 --> 00:10:59,950
Pero tal vez necesitaba
174
00:11:01,077 --> 00:11:05,331
para que mi mente escuche un mensaje diferente.
175
00:11:05,414 --> 00:11:06,999
[reproducción de música reflexiva]
176
00:11:07,583 --> 00:11:09,877
[Rafa] Entonces ya estaba decidido
177
00:11:09,960 --> 00:11:14,715
que agregar otra persona
Era necesario incorporarse al equipo.
178
00:11:15,758 --> 00:11:17,176
[reproducción de música de sintetizador dinámico]
179
00:11:17,259 --> 00:11:19,053
[Rafa] Mi padre llamó a Toni.
180
00:11:20,137 --> 00:11:24,141
no hubiera podido
hacerlo por mi cuenta. Mmm.
181
00:11:26,310 --> 00:11:27,520
[hablando español]
182
00:11:27,603 --> 00:11:29,605
[Rafa en inglés]
Fue emocionalmente difícil para mí.
183
00:11:29,689 --> 00:11:31,482
Una decisión muy difícil.
184
00:11:31,565 --> 00:11:33,150
Porque pensé que…
185
00:11:33,984 --> 00:11:36,570
Yo... tuve un presentimiento.
186
00:11:36,654 --> 00:11:40,658
que traer a alguien más
entrar en el equipo perjudicaría a Toni.
187
00:11:42,034 --> 00:11:44,161
[Sebastián]
Has estado haciendo más de lo mismo
188
00:11:44,245 --> 00:11:48,958
y tal vez llegue un momento
cuando necesitas probar algo más.
189
00:11:50,334 --> 00:11:52,878
Toni es mi hermano, pero, eh…
190
00:11:52,962 --> 00:11:56,090
{\an8}para mí, mi hijo es lo primero.
191
00:11:58,467 --> 00:12:01,387
Tal vez Toni no estaba muy feliz con eso,
192
00:12:02,346 --> 00:12:06,934
pero entendimos
que beneficiaría a Rafa.
193
00:12:09,729 --> 00:12:13,733
[Rafa] Y ahí fue cuando
bueno, surgió la idea
194
00:12:13,816 --> 00:12:16,360
de incorporar a Carlos.
195
00:12:17,695 --> 00:12:18,904
[la música se detiene]
196
00:12:18,988 --> 00:12:20,990
[música inspiradora]
197
00:12:26,662 --> 00:12:27,705
[multitud aclamando]
198
00:12:28,873 --> 00:12:33,335
[Rafa] Cuando era niño,
Carlos era alguien a quien admiraba mucho.
199
00:12:34,920 --> 00:12:37,590
{\an8}ESTAMOS CONTIGO CARLOS
200
00:12:42,303 --> 00:12:45,473
Carlos es el primer número 1
en la historia de España,
201
00:12:45,556 --> 00:12:47,266
y es de Mallorca.
202
00:12:48,309 --> 00:12:50,978
[entrevistador] Cuando ves a Carlos Moyá,
¿Qué opinas?
203
00:12:51,687 --> 00:12:53,522
[en español] Que me gustaría ser como él.
204
00:12:55,191 --> 00:12:58,068
[Rafa en inglés] Me uní
el circuito profesional desde muy joven.
205
00:12:59,069 --> 00:13:03,282
La única persona que realmente conocía era Carlos.
206
00:13:03,783 --> 00:13:05,284
[fotógrafo] ¿Tomarse de la mano?
207
00:13:05,367 --> 00:13:07,203
- Allá. Así.
- [clic del obturador]
208
00:13:07,286 --> 00:13:10,456
siempre tuve la sensación
que Carlos quería lo mejor para mí.
209
00:13:10,539 --> 00:13:12,291
¿Estás jugando en este torneo?
210
00:13:12,374 --> 00:13:14,877
[Moyá] Era un buen tipo, humilde, tranquilo.
211
00:13:15,377 --> 00:13:18,672
Siempre traté de ayudarlo,
para darle un consejo si lo pedía.
212
00:13:19,673 --> 00:13:21,133
- Esta cosa sube.
- ¿Sí?
213
00:13:21,217 --> 00:13:23,594
Dependiendo de cómo lo lance,
Se desliza hacia arriba cuando estoy jugando.
214
00:13:24,094 --> 00:13:26,138
Tienes que poner esa burocracia ahí.
215
00:13:26,639 --> 00:13:28,641
[aplausos]
216
00:13:29,767 --> 00:13:34,188
[Moyá] Vi que era jugador
capaz de vencer a cualquiera en el circuito.
217
00:13:34,688 --> 00:13:38,234
[comentarista] Estamos buscando
al cuarto mejor jugador del mundo
218
00:13:38,317 --> 00:13:41,278
y él está interpretando a un chico de 16 años
y ser superado.
219
00:13:46,784 --> 00:13:48,869
- [línea] Fuera.
- [comentarista 2] ¡Y lo ha logrado!
220
00:13:48,953 --> 00:13:51,705
Qué momento tan sensacional es este.
221
00:13:51,789 --> 00:13:54,500
[Moyá] Estaba claro
que me iba a superar.
222
00:13:54,583 --> 00:13:58,838
Pero nunca lo intenté
para retenerlo o tirarlo hacia abajo.
223
00:14:00,047 --> 00:14:02,800
¡Oye, tienes que ir a la izquierda!
¿Adónde va?
224
00:14:02,883 --> 00:14:04,385
¡Oye, está a la izquierda!
225
00:14:05,261 --> 00:14:07,513
[Rafa] ¡Este tipo es un hijo de puta!
226
00:14:07,596 --> 00:14:09,139
[ambos riendo]
227
00:14:09,849 --> 00:14:11,225
[sin diálogo audible]
228
00:14:11,308 --> 00:14:15,312
Pero cuando decidió
que debería unirme al equipo,
229
00:14:15,396 --> 00:14:17,606
Me sorprendió un poco.
230
00:14:20,401 --> 00:14:23,028
[Rafa] Fui a cenar con él a Palma.
231
00:14:23,112 --> 00:14:26,740
Hablamos durante tres horas
sobre lo que él pensó que yo necesitaba,
232
00:14:26,824 --> 00:14:29,618
y lo que pensó que podía aportar.
233
00:14:31,203 --> 00:14:33,789
[Moyá] No había ganado
un Grand Slam en dos años.
234
00:14:34,331 --> 00:14:37,084
Le dije,
"Creo que puedes volver a ganar Grand Slams,
235
00:14:37,167 --> 00:14:38,627
y podrás volver a ser el número uno".
236
00:14:39,128 --> 00:14:42,464
Así que salí de la reunión convencido de que…
237
00:14:43,382 --> 00:14:47,303
fue una buena decisión
para que se una al equipo.
238
00:14:47,386 --> 00:14:49,388
[música esperanzadora sonando]
239
00:14:50,180 --> 00:14:52,766
[Rafa] Carlos se unió al equipo
al final del año.
240
00:14:53,767 --> 00:14:59,231
El plan era para Carlos y Toni
trabajar en equipo.
241
00:15:00,733 --> 00:15:03,777
[Toni] Al final, entiendo que si…
242
00:15:04,612 --> 00:15:06,614
los resultados no son lo suficientemente buenos y...
243
00:15:07,823 --> 00:15:09,241
quieres cambiar,
244
00:15:09,783 --> 00:15:13,287
Bueno, creo que un cambio puede ser bueno.
245
00:15:15,581 --> 00:15:17,458
[Moyá] Él ya tenía 30 años cuando entré.
246
00:15:17,541 --> 00:15:20,419
Ahora tenía que olvidar
lo que le había funcionado en el pasado.
247
00:15:21,629 --> 00:15:23,756
Cambiamos un poco el sistema de entrenamiento.
248
00:15:25,382 --> 00:15:28,844
[Rafa] Él pensó que
necesitábamos entrenar menos tiempo
249
00:15:28,928 --> 00:15:32,973
pero de una manera más específica,
sobre los elementos que necesitaba.
250
00:15:33,474 --> 00:15:36,644
[Moyá] Siempre nos dijeron
que Rafa necesitaba jugar más partidos
251
00:15:36,727 --> 00:15:38,562
para ganar confianza.
252
00:15:39,980 --> 00:15:44,234
Pero es tan bueno que no lo pensé
Necesitaba tantas coincidencias, ¿sabes?
253
00:15:45,235 --> 00:15:49,531
Puede aprovechar los primeros partidos de Grand Slam
para entrar en el ritmo,
254
00:15:50,032 --> 00:15:51,325
y ganar confianza.
255
00:15:52,326 --> 00:15:55,162
El primer torneo al que vamos
es el Abierto de Australia.
256
00:15:57,748 --> 00:16:00,250
[comentarista 1]
"Estoy feliz de volver a la competición"
257
00:16:00,334 --> 00:16:01,543
dijo Rafa Nadal.
258
00:16:01,627 --> 00:16:03,170
[comentarista 2] Es difícil para Rafa.
259
00:16:03,253 --> 00:16:06,966
No se va a deshacer del tío Toni,
pero esta es una decisión que Rafa quería.
260
00:16:07,049 --> 00:16:08,509
Quería a Carlos allí.
261
00:16:08,592 --> 00:16:11,679
{\an8}En términos de prensa
o las opiniones de la gente,
262
00:16:11,762 --> 00:16:13,806
Carlos va ganando protagonismo.
263
00:16:13,889 --> 00:16:17,184
Muy fuerte, mentalmente muy fuerte,
creyendo en si mismo,
264
00:16:17,267 --> 00:16:19,061
cuál es el Rafa que queríamos ver.
265
00:16:19,144 --> 00:16:21,021
[reproducción de música resistente]
266
00:16:23,524 --> 00:16:26,026
{\an8}En 2017, desde el primer momento,
267
00:16:26,110 --> 00:16:28,320
{\an8}podíamos ver
que algo estaba regresando.
268
00:16:36,412 --> 00:16:38,580
[multitud aclamando]
269
00:16:42,251 --> 00:16:44,753
[Ángel] Nunca he visto a nadie,
absolutamente nadie,
270
00:16:45,337 --> 00:16:47,214
tengo tanta confianza en Rafa
271
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
como Charlie Moyá.
272
00:16:50,175 --> 00:16:53,470
- [multitud aclamando]
- [sin diálogo audible]
273
00:16:54,304 --> 00:16:57,266
Muchas veces, antes de los partidos,
Yo le diría,
274
00:16:57,349 --> 00:16:59,101
"Recuerda quién eres."
275
00:16:59,184 --> 00:17:02,521
"Haz que tu oponente vea
contra quién juega."
276
00:17:03,814 --> 00:17:05,899
"Lo que has hecho ya es increíble.""
277
00:17:09,862 --> 00:17:11,989
"Hazle ver esa historia."
278
00:17:19,580 --> 00:17:21,373
[comentarista 1] ¡El décimo está en la bolsa!
279
00:17:23,959 --> 00:17:27,212
[comentarista 2] El rey del barro
ha reclamado su trono.
280
00:17:30,049 --> 00:17:33,761
A partir de este momento,
Creo que su perspectiva cambia.
281
00:17:33,844 --> 00:17:35,095
[música emocional]
282
00:17:35,179 --> 00:17:37,056
[Maymó] Un pensamiento cruza por su mente,
283
00:17:39,308 --> 00:17:43,562
"Soy Rafa Nadal otra vez,
el que he sido todos estos años."
284
00:17:49,193 --> 00:17:50,110
Mantenlo ahí.
285
00:17:55,074 --> 00:17:57,785
Ahora empuja más fuerte, ¿vale?
Empuja más fuerte. Vamos.
286
00:18:06,710 --> 00:18:08,170
[se levantan los aplausos]
287
00:18:08,253 --> 00:18:10,255
[los vítores se hacen más fuertes]
288
00:18:19,056 --> 00:18:20,724
[comentarista 3] Realmente asombroso.
289
00:18:20,808 --> 00:18:24,895
Seis mil personas
viendo el entrenamiento de Rafa Nadal.
290
00:18:26,105 --> 00:18:27,523
[comentarista 4] Tengo la piel de gallina.
291
00:18:27,606 --> 00:18:33,112
[fanáticos] ¡Rafa! ¡Rafa! ¡Rafa! ¡Rafa!
292
00:18:36,782 --> 00:18:38,784
[la música aumenta]
293
00:18:40,452 --> 00:18:42,496
[Moyá] Manténgase positivo y encuentre la manera.
294
00:18:43,330 --> 00:18:44,957
Porque lo encontrarás.
295
00:18:52,339 --> 00:18:53,465
[aplausos]
296
00:18:59,096 --> 00:19:01,431
[Gustavo]
Vienes a una cancha solo para entrenar.
297
00:19:02,850 --> 00:19:05,185
y toda la corte se enoja, ¿eh?
298
00:19:05,769 --> 00:19:07,271
Cantan tu nombre.
299
00:19:08,480 --> 00:19:09,690
Hermosa, ¿verdad?
300
00:19:09,773 --> 00:19:12,442
¿Cómo diablos es este tipo?
¿Vas a querer dejar de jugar al tenis?
301
00:19:12,526 --> 00:19:13,735
- Bueno, sí.
- Después de esto.
302
00:19:15,779 --> 00:19:17,364
[Moyá] Vamos, gana el punto, Rafael.
303
00:19:21,201 --> 00:19:23,745
¡Bien jugado!
Vamos, eso es todo, vámonos.
304
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
- Muy bien, hombre.
- Buena calidad. Bien.
305
00:19:33,130 --> 00:19:35,132
[multitud aclamando]
306
00:19:39,511 --> 00:19:41,597
[comentarista 5]
Rafa está entrenando muy bien.
307
00:19:42,306 --> 00:19:44,474
Él todavía lo está haciendo
sesiones de tres horas al día,
308
00:19:44,558 --> 00:19:46,351
Ha ganado todos los sets que ha jugado...
309
00:19:52,232 --> 00:19:54,693
[Rafa y María exclaman y ríen]
310
00:19:57,446 --> 00:19:59,531
- Beso. Venir.
- Beso, beso, beso, beso.
311
00:19:59,615 --> 00:20:01,241
- ¿Ir con papá?
- Dale un abrazo a papá.
312
00:20:01,325 --> 00:20:03,076
Dale un abrazo a papá. Está muy sudoroso.
313
00:20:03,160 --> 00:20:05,871
No, dale un abrazo a papá. Sí, un abrazo.
314
00:20:11,543 --> 00:20:13,420
[entrevistador] ¿Has decidido?
315
00:20:13,503 --> 00:20:15,547
si esto será
¿Tu final del Abierto de Francia?
316
00:20:15,631 --> 00:20:18,050
Porque todo el mundo supone que así será,
317
00:20:18,133 --> 00:20:21,178
pero no lo sé
si lo has decidido con seguridad.
318
00:20:21,261 --> 00:20:22,679
Quizás el último,
319
00:20:23,180 --> 00:20:24,723
tal vez no, pero…
320
00:20:24,806 --> 00:20:26,266
[risas]
321
00:20:28,352 --> 00:20:29,978
Pero exploremos.
322
00:20:30,062 --> 00:20:31,521
- [risas]
- [aplaudiendo]
323
00:20:31,605 --> 00:20:33,941
[los aplausos continúan en la distancia]
324
00:20:34,024 --> 00:20:36,652
[Rafa] Lo lógico
Es para mí retirarme, pero…
325
00:20:37,653 --> 00:20:40,697
me sentiría muy triste
si realmente no lo intentara.
326
00:20:40,781 --> 00:20:44,618
{\an8}"Mira, mi cuerpo ha evolucionado
de manera positiva estas últimas semanas".
327
00:20:45,202 --> 00:20:46,286
"La familia está feliz,
328
00:20:46,370 --> 00:20:48,288
Estoy feliz jugando, me estoy divirtiendo".
329
00:20:48,372 --> 00:20:50,999
"Pero decir eso
este será mi último Roland-Garros,
330
00:20:51,083 --> 00:20:52,417
No puedo estar 100% seguro".
331
00:20:53,585 --> 00:20:54,628
Puedo actuar, ¿sabes?
332
00:20:56,171 --> 00:20:58,548
[música sombría sonando]
333
00:21:01,843 --> 00:21:03,553
[presentador] ¡Hola! Hola a todos.
334
00:21:03,637 --> 00:21:08,308
Gracias y bienvenido a Roland-Garros.
aquí en este lugar icónico
335
00:21:08,392 --> 00:21:10,644
que albergará las colocaciones
para el cuadro principal.
336
00:21:10,727 --> 00:21:13,105
[Música tensa y pulsante]
337
00:21:13,689 --> 00:21:15,148
[comentarista] Un empate muy importante.
338
00:21:15,232 --> 00:21:16,650
Y desde el primer partido,
339
00:21:16,733 --> 00:21:19,111
podría jugar contra
cualquier jugador del mundo.
340
00:21:21,655 --> 00:21:24,574
El sorteo no está completo.
Todavía necesitamos a los cabezas de serie.
341
00:21:24,658 --> 00:21:26,952
Pero ya es muy interesante.
342
00:21:28,245 --> 00:21:31,039
- Totty, totty…
- ¿Totty, totty? Me encanta el "Totty, totty".
343
00:21:31,832 --> 00:21:35,043
[comentarista 2] Creo que Rafa lo conseguirá
a los cuartos. ¿Y si juega contra Alcaraz?
344
00:21:35,127 --> 00:21:37,713
No sabes con quién va a interpretar.
345
00:21:37,796 --> 00:21:41,383
[en francés] Ahora los cabezas de serie
número tres y cuatro. Marie-Jo.
346
00:21:42,342 --> 00:21:43,760
[se reproduce música de suspenso]
347
00:21:44,803 --> 00:21:46,847
- [en inglés] Número 4.
- [locutor] Alexander Zverev.
348
00:21:46,930 --> 00:21:49,141
[multitud jadeando y murmurando]
349
00:21:53,603 --> 00:21:55,605
[charla y risas confusas]
350
00:21:58,025 --> 00:21:59,568
[comentarista] La noticia del día,
351
00:21:59,651 --> 00:22:03,864
cuál es la mala suerte que tiene Rafa Nadal
ha tenido en el sorteo de Roland-Garros.
352
00:22:03,947 --> 00:22:07,576
Su primer partido será contra Zverev,
número 4 del mundo.
353
00:22:09,369 --> 00:22:10,412
¿Es un buen sorteo?
354
00:22:10,495 --> 00:22:11,830
- Es lo que es.
- [Marco] ¿Qué?
355
00:22:11,913 --> 00:22:14,333
- [Jordi irónicamente] Sorteo fácil, ¿no?
- Dibujo fácil.
356
00:22:15,042 --> 00:22:16,084
Zvérev.
357
00:22:16,168 --> 00:22:18,337
- [Marco] Está bien. ¿Primer juego?
- Seguro. La primera.
358
00:22:18,420 --> 00:22:19,421
[Marco] Está bien.
359
00:22:20,130 --> 00:22:23,508
[Maymó] Bueno, obviamente,
no es lo que quieres.
360
00:22:28,597 --> 00:22:30,599
[suena música suave y expectante]
361
00:22:31,224 --> 00:22:33,518
- [Sebastián] ¿Cómo lo está llevando?
- [Marc] Bien.
362
00:22:34,478 --> 00:22:37,230
{\an8}En realidad, dijo:
"Vine a ganar el torneo."
363
00:22:38,899 --> 00:22:41,234
[fanáticos] ¡Rafael! ¡Rafa!
364
00:22:41,318 --> 00:22:43,362
- Eres el mejor jugador. Te amamos.
-¡Rafa!
365
00:22:43,445 --> 00:22:45,572
- Te amo.
- Te queremos mucho en Francia.
366
00:22:46,656 --> 00:22:48,658
[charla confusa]
367
00:23:02,506 --> 00:23:06,510
[comentarista 6] ¿No es bonito?
para ver a Nadal, el verdadero Nadal,
368
00:23:06,593 --> 00:23:08,011
¿Volver a salir?
369
00:23:08,095 --> 00:23:12,391
[comentarista 7] Creo que Nadal puede pelear
volver a ser el número uno del mundo.
370
00:23:13,517 --> 00:23:15,018
[Rafa] Traer a Carlos al equipo,
371
00:23:15,519 --> 00:23:18,438
Creo que al principio estuvo bien.
372
00:23:20,399 --> 00:23:21,691
[la música se detiene]
373
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
Recuerdo que estábamos entrenando en Manacor,
374
00:23:24,945 --> 00:23:27,239
y Toni estaba en una conferencia en el extranjero.
375
00:23:29,449 --> 00:23:31,243
Alguien revisó su teléfono…
376
00:23:31,827 --> 00:23:34,204
y dijo que Toni había hecho una declaración.
377
00:23:35,080 --> 00:23:38,750
[comentarista 8] Toni Nadal ya no
entrenará a Rafael Nadal la próxima temporada.
378
00:23:38,834 --> 00:23:40,377
[Rafa] Y la prensa decía que…
379
00:23:41,336 --> 00:23:43,171
ya no trabajaba conmigo.
380
00:23:43,255 --> 00:23:45,841
Que este fue su último año. Bueno…
381
00:23:46,883 --> 00:23:48,135
Así nos enteramos.
382
00:23:48,218 --> 00:23:51,304
Rafa no lo sabía, yo no lo sabía.
No le dijo nada a nadie.
383
00:23:51,388 --> 00:23:52,848
Nos enteramos por la prensa.
384
00:23:53,348 --> 00:23:55,142
[Música dramática y melancólica]
385
00:23:55,225 --> 00:23:59,896
[Rafa] No era lo que buscaba
cuando traje a Carlos al equipo.
386
00:24:01,064 --> 00:24:03,233
Para mí, no fue Carlos el que entró y Toni la que salió.
387
00:24:06,153 --> 00:24:08,989
[comentarista] Él va a ser
se separa de su tío Toni,
388
00:24:09,072 --> 00:24:10,866
¿Quién lo ha entrenado durante cuántos años?
389
00:24:10,949 --> 00:24:13,702
[comentaristas] 27 o 28 años.
390
00:24:14,327 --> 00:24:18,290
Creo que lo mas natural
Habría sido que él nos dijera
391
00:24:18,373 --> 00:24:19,916
ante la prensa.
392
00:24:20,000 --> 00:24:23,795
Pero debe haber tenido sus razones.
No puedo hacer nada al respecto.
393
00:24:26,381 --> 00:24:28,508
Me gusta sentirme útil en la vida.
394
00:24:28,592 --> 00:24:34,222
no me gusta estar en algún lugar
donde al final siento...
395
00:24:34,723 --> 00:24:38,059
"Bueno, realmente no puedo contribuir mucho".
396
00:24:38,143 --> 00:24:42,189
Por eso tomé la decisión de irme.
397
00:24:43,190 --> 00:24:46,776
[entrevistador]
¿Eso debe haber sido un shock para él?
398
00:24:46,860 --> 00:24:47,944
No lo creo.
399
00:24:48,028 --> 00:24:49,154
- ¿No?
- No.
400
00:24:50,405 --> 00:24:51,615
[Rafa] Sentí…
401
00:24:52,491 --> 00:24:54,451
un poco sorprendido, por supuesto.
402
00:24:56,453 --> 00:24:58,038
[incomprensible]
403
00:24:58,121 --> 00:24:59,998
[Rafa] Toni era mi tío. Y…
404
00:25:00,582 --> 00:25:02,292
la influencia que tuvo sobre mí fue
405
00:25:02,876 --> 00:25:05,962
mayor que cualquier otra persona
había tenido alguna vez.
406
00:25:08,089 --> 00:25:10,133
En cierto modo, tenía miedo
407
00:25:11,218 --> 00:25:14,679
de cómo iba a reaccionar sin Toni.
408
00:25:14,763 --> 00:25:16,765
[la música melancólica continúa]
409
00:25:25,524 --> 00:25:27,275
[clamor y aplausos]
410
00:25:31,238 --> 00:25:34,574
[Rafa] En 2017 gané el US Open.
411
00:25:35,742 --> 00:25:37,494
Terminamos el año como número uno.
412
00:25:37,577 --> 00:25:39,496
[reproducción de música optimista]
413
00:25:39,579 --> 00:25:40,956
[Maymó] Creo que evolucionó
414
00:25:41,039 --> 00:25:44,668
y cambió su percepción de sí mismo.
415
00:25:45,961 --> 00:25:49,548
Y creo que esa es la razón
por su éxito posterior,
416
00:25:49,631 --> 00:25:51,132
después de cumplir 30 años.
417
00:25:57,931 --> 00:25:59,891
Creo que, de alguna manera,
418
00:25:59,975 --> 00:26:03,353
su creencia en sí mismo
le da un impulso extra.
419
00:26:09,150 --> 00:26:10,068
[línea] ¡Error!
420
00:26:10,151 --> 00:26:12,404
[árbitro] Juego, set y partido, Nadal.
421
00:26:12,904 --> 00:26:15,365
[comentarista] Diecisiete Grand Slams ahora.
422
00:26:17,742 --> 00:26:19,911
[Rafa]
Viví los últimos años de mi carrera,
423
00:26:19,995 --> 00:26:22,998
Yo diría que con un poco más
de un sentimiento de libertad.
424
00:26:23,081 --> 00:26:24,124
[aplausos]
425
00:26:25,292 --> 00:26:28,128
[Rafa] Y menos tensión que con Toni.
426
00:26:31,172 --> 00:26:33,967
[Maymó] Aprendió a relajarse un poco.
427
00:26:34,050 --> 00:26:35,885
[la música se desvanece]
428
00:26:35,969 --> 00:26:39,472
…para tener una vida día a día
donde pudiera disfrutar.
429
00:26:39,556 --> 00:26:41,891
[charla de fondo confusa]
430
00:26:43,143 --> 00:26:47,147
Era más maduro.
A los 30 ya sabes quién eres.
431
00:26:47,731 --> 00:26:51,443
Dejas de ser un niño, por así decirlo.
432
00:26:51,943 --> 00:26:53,528
[periodistas clamando]
433
00:26:53,612 --> 00:26:56,072
[María] Vivió con sus padres hasta…
434
00:26:57,115 --> 00:26:59,701
2018, creo.
435
00:27:00,201 --> 00:27:03,913
Y él habría vivido
con sus padres por mucho más tiempo.
436
00:27:03,997 --> 00:27:05,081
Pero…
437
00:27:05,165 --> 00:27:06,625
[María y entrevistador se ríen]
438
00:27:06,708 --> 00:27:10,378
De hecho, fui yo quien sugirió
vivimos juntos, y él estaba como...
439
00:27:10,462 --> 00:27:11,630
"¿Por qué?"
440
00:27:12,589 --> 00:27:14,716
Tenía miedo de…
441
00:27:14,799 --> 00:27:17,010
de esa decisión.
442
00:27:17,093 --> 00:27:18,887
Pero una vez que sucedió,
443
00:27:19,638 --> 00:27:20,472
fue genial.
444
00:27:21,723 --> 00:27:24,142
Ella es la mujer
Quería formar una familia con.
445
00:27:25,518 --> 00:27:29,064
Y sin duda,
su apoyo fue muy importante para mí.
446
00:27:30,523 --> 00:27:32,817
Estaba feliz
durante esos años de mi carrera.
447
00:27:32,901 --> 00:27:34,944
[clamando]
448
00:27:35,028 --> 00:27:39,574
Realmente disfruté viéndome
compitiendo al más alto nivel.
449
00:27:40,408 --> 00:27:42,202
[música inspiradora]
450
00:27:43,036 --> 00:27:45,413
[comentarista 1]
Rafa Nadal, tiene 18 en total.
451
00:27:45,997 --> 00:27:50,210
[comentarista 2] Wimbledon número cinco
para la superestrella serbia.
452
00:27:50,877 --> 00:27:53,672
[comentarista 3] Novak Djokovic tiene 16.
Roger Federer con 20.
453
00:27:53,755 --> 00:27:55,632
[comentarista 4]
Es notable que los veamos
454
00:27:55,715 --> 00:27:57,258
producir el tenis que ellos hacen.
455
00:27:58,301 --> 00:28:02,722
[Wertheim] Están jugando en su mejor momento
Están todos jugando en todas las superficies,
456
00:28:02,806 --> 00:28:04,641
Todos están ganando los cuatro Majors...
457
00:28:04,724 --> 00:28:06,559
{\an8}Dices: "Vaya, qué suerte tenemos".
458
00:28:06,643 --> 00:28:09,979
{\an8}Y luego dices:
"Bueno, no, no está en el vacío".
459
00:28:10,063 --> 00:28:13,608
La única razón por la que se quedan ahí
Es porque se estaban empujando unos a otros.
460
00:28:13,692 --> 00:28:16,444
"Bueno, mierda, este tipo
sigo ganando múltiples majors al año
461
00:28:16,528 --> 00:28:19,030
cuando él está más cerca
a los 40 años que a los 30".
462
00:28:19,114 --> 00:28:20,365
Como, "¿Por qué no yo?"
463
00:28:20,448 --> 00:28:22,200
- [árbitro] Tres sets a dos.
- [aplausos]
464
00:28:22,283 --> 00:28:24,786
[comentarista 1] ¡Es el campeón del US Open!
465
00:28:25,787 --> 00:28:27,163
[comentarista 2] Por primera vez,
466
00:28:27,247 --> 00:28:32,127
la diferencia entre
Nadal y Federer, solo uno.
467
00:28:32,877 --> 00:28:34,379
[comentarista 3] Están de pie.
468
00:28:34,879 --> 00:28:38,383
Rafael Nadal sirviendo
por un decimotercer título de Roland-Garros
469
00:28:38,466 --> 00:28:41,261
y un vigésimo título de Grand Slam.
470
00:28:43,555 --> 00:28:45,473
[árbitro] Juego, set y partido, Nadal.
471
00:28:45,557 --> 00:28:50,437
[comentarista 3] En 2020,
Rafael Nadal llega a los 20.
472
00:28:51,104 --> 00:28:54,357
Derrota a su gran rival, Novak Djokovic.
473
00:29:01,322 --> 00:29:02,782
[estallan vítores]
474
00:29:04,367 --> 00:29:06,578
[comentarista]
Es el milagro en Melbourne.
475
00:29:07,245 --> 00:29:09,289
Un regreso improbable.
476
00:29:09,372 --> 00:29:11,916
Veintiún títulos importantes.
477
00:29:12,417 --> 00:29:15,795
El mejor jugador de todos los tiempos.
478
00:29:17,881 --> 00:29:21,009
[Rafa] Estaba teniendo
una sensación increíblemente buena.
479
00:29:22,010 --> 00:29:24,679
Quería hacer
todo lo que pude para que siguiera funcionando.
480
00:29:27,265 --> 00:29:29,684
Pero después de la final del Abierto de Australia,
481
00:29:31,811 --> 00:29:34,856
mi cuerpo no estaba bien
No me sentía muy bien.
482
00:29:36,524 --> 00:29:37,984
[la música se desvanece]
483
00:29:39,736 --> 00:29:41,654
[charla confusa]
484
00:29:42,155 --> 00:29:44,073
[Reportero] Oye, espera. Espera, espera…
485
00:29:46,951 --> 00:29:48,578
[mujer] ¿Esa pierna mejorará?
486
00:29:48,661 --> 00:29:50,997
-¿Cómo estás, Rafa?
- Rafa, ¿cómo te va?
487
00:29:51,080 --> 00:29:53,833
no lo sé,
Lo sabremos en unos días, yo no...
488
00:29:53,917 --> 00:29:57,337
- [reportero] ¿Te sientes bien con esto?
- No siento nada.
489
00:29:57,420 --> 00:29:58,963
[todos ríen]
490
00:29:59,047 --> 00:30:00,507
[mujer] Gracias, Rafa.
491
00:30:03,635 --> 00:30:06,805
[Ruiz-Cotorro] La verdad es
que estamos todos muy sorprendidos
492
00:30:06,888 --> 00:30:10,517
que ha podido
jugar todo el tiempo que tenga.
493
00:30:11,768 --> 00:30:14,437
{\an8}Ese pie se ha ido degenerando
a lo largo de los años.
494
00:30:14,521 --> 00:30:17,690
{\an8}Por eso llegó un momento
cuando ese pie dijo,
495
00:30:17,774 --> 00:30:19,275
"No puedo soportarlo más".
496
00:30:19,776 --> 00:30:21,778
[suena música melancólica]
497
00:30:23,988 --> 00:30:25,949
[María] Fueron meses complicados.
498
00:30:27,867 --> 00:30:29,327
{\an8}[comentarista 1] ¡Oh, lo tiene!
499
00:30:29,410 --> 00:30:32,413
{\an8}[comentarista 2]
El aprendiz finalmente vence al maestro.
500
00:30:32,497 --> 00:30:33,832
[María] Jugó en Madrid
501
00:30:34,457 --> 00:30:35,291
y perdido.
502
00:30:38,795 --> 00:30:40,880
Jugó en Roma
503
00:30:41,965 --> 00:30:42,799
y perdido.
504
00:30:43,383 --> 00:30:47,178
[comentarista] Su problema en el pie
Parece que le ha pasado factura.
505
00:30:47,762 --> 00:30:51,140
[María] Entonces se fue
a Roland-Garros con muchas dudas.
506
00:30:51,224 --> 00:30:55,353
[presentador] Veintiún Grand Slams,
trece títulos de Roland Garros,
507
00:30:55,436 --> 00:30:58,982
¡el español Rafael Nadal!
508
00:30:59,065 --> 00:31:02,235
[Rafa] Tenía dolores constantes.
509
00:31:02,819 --> 00:31:05,321
Creo que para todos nosotros,
510
00:31:05,405 --> 00:31:09,325
estábamos en un punto
donde parecía que estaba mi carrera...
511
00:31:09,826 --> 00:31:10,660
terminado.
512
00:31:13,913 --> 00:31:18,251
fue muy claro
su cuerpo no pudo soportarlo más.
513
00:31:18,334 --> 00:31:20,920
[comentarista] Por una vez,
No acerté en el drop shot, Nadal.
514
00:31:21,004 --> 00:31:24,007
Y bien limpiado por Jordan Thompson.
515
00:31:25,466 --> 00:31:28,094
[María] Jugó el primer partido con dolor,
516
00:31:29,846 --> 00:31:32,932
pero, de alguna manera, ganó.
517
00:31:33,933 --> 00:31:36,394
[multitud aclamando]
518
00:31:40,815 --> 00:31:44,861
[Ruiz-Cotorro] Antes del partido,
Le puse un poco de anestesia para jugar.
519
00:31:46,905 --> 00:31:48,323
Pero luego me dijo:
520
00:31:48,406 --> 00:31:52,410
"Escucha, realmente no lo sé.
cómo vamos a poder...
521
00:31:52,493 --> 00:31:54,329
para terminar este torneo."
522
00:31:55,163 --> 00:31:56,289
"Me duele."
523
00:31:58,499 --> 00:32:02,754
La realidad ahora era que el pie
ya no respondió a esos tratamientos.
524
00:32:04,839 --> 00:32:08,009
[Rafa] Cuando salí del partido, mi padre…
525
00:32:08,509 --> 00:32:10,303
tuvo que cargarme así,
526
00:32:10,386 --> 00:32:12,013
sobre sus hombros, a la habitación.
527
00:32:13,514 --> 00:32:15,558
Sentí mucho dolor.
528
00:32:16,601 --> 00:32:18,061
No dormí nada.
529
00:32:19,562 --> 00:32:21,147
Ni siquiera por un minuto.
530
00:32:22,273 --> 00:32:24,150
Y yo estaba pensando, sin parar de pensar.
531
00:32:25,735 --> 00:32:29,030
A primera hora de la mañana
Llamé a Ángel.
532
00:32:30,281 --> 00:32:31,324
Le pregunté,
533
00:32:32,033 --> 00:32:37,080
"¿Hay alguna manera
para adormecer el nervio sensorial
534
00:32:37,580 --> 00:32:40,708
sin afectar el nervio motor?"
535
00:32:43,294 --> 00:32:46,547
Y él dijo: "Sí, podemos intentarlo".
536
00:32:47,382 --> 00:32:49,300
Pero desde un punto de vista médico,
537
00:32:49,384 --> 00:32:51,469
hasta aquí llegamos.
538
00:32:51,552 --> 00:32:53,763
Porque puedes romper el tendón.
539
00:32:54,931 --> 00:32:57,475
[Rafa] Me inyectaron aquí, aquí, aquí.
540
00:32:57,558 --> 00:33:01,229
En todos los nervios que afectaron
toda esta zona superficial del pie.
541
00:33:02,730 --> 00:33:05,358
No sabía si realmente funcionaría
542
00:33:05,441 --> 00:33:06,943
pero fui a jugar.
543
00:33:07,443 --> 00:33:08,569
[multitud aclamando]
544
00:33:08,653 --> 00:33:10,863
[comentarista 1]
Este es el que estábamos esperando.
545
00:33:11,364 --> 00:33:13,324
Y ha llegado el momento.
546
00:33:13,408 --> 00:33:16,786
Ellos dos son
se enfrentan entre sí por 59ª vez.
547
00:33:16,869 --> 00:33:20,289
[Clarey] Sabías que lo estaba haciendo
medidas extremas para conseguir jugar.
548
00:33:20,790 --> 00:33:23,459
{\an8}Resultó que no sentía nada.
Tenía el pie entumecido.
549
00:33:23,543 --> 00:33:25,128
{\an8}Es algo bastante arriesgado, ¿no?
550
00:33:25,628 --> 00:33:26,879
{\an8}No tener sensación.
551
00:33:27,630 --> 00:33:30,717
Si tu pie empieza a moverse
en la dirección equivocada, ni siquiera lo sabrás.
552
00:33:30,800 --> 00:33:32,510
[reproduciendo música resuelta]
553
00:33:38,683 --> 00:33:40,309
¡Vamos!
554
00:33:41,644 --> 00:33:43,604
Él sabe que el dolor está ahí.
555
00:33:44,188 --> 00:33:46,399
Pero lo tenía claro
556
00:33:46,482 --> 00:33:50,111
que si le di bastante
para poder competir,
557
00:33:50,194 --> 00:33:53,448
iba a competir a muerte,
y lo hizo.
558
00:33:57,994 --> 00:33:59,370
[estallan vítores]
559
00:34:00,163 --> 00:34:04,250
{\an8}Con Rafa, ya sabes
que cada partido es de "vida o muerte".
560
00:34:06,252 --> 00:34:09,505
El nivel de tenacidad
llevado a la corte.
561
00:34:09,589 --> 00:34:11,716
Ese partido fue increíble.
562
00:34:18,639 --> 00:34:21,267
[comentarista 2]
¡Y lo ha logrado! ¡Rafa Nadal!
563
00:34:21,350 --> 00:34:24,103
Lo ha logrado
a las semifinales de Roland Garros.
564
00:34:24,187 --> 00:34:27,315
{\an8}No siente su pie
¿Y él está ganando esto?
565
00:34:27,398 --> 00:34:29,609
{\an8}Quiero decir, ¿qué me vas a decir a continuación?
566
00:34:29,692 --> 00:34:32,945
Él jugará con los ojos vendados.
¿Y él también lo ganará?
567
00:34:33,029 --> 00:34:34,155
Es como, ¡vamos!
568
00:34:34,864 --> 00:34:38,826
[comentarista 3] Rafa está al borde
de conseguir ese título número 14,
569
00:34:38,910 --> 00:34:40,495
aquí en Roland Garros.
570
00:34:40,578 --> 00:34:42,997
[Música inspiradora y decidida]
571
00:34:43,081 --> 00:34:45,917
{\an8}Rafa lo ha dado absolutamente todo.
572
00:34:47,877 --> 00:34:50,296
Nos ha regalado todo lo que tenía.
573
00:34:50,379 --> 00:34:52,048
[multitud exclama]
574
00:34:54,801 --> 00:34:58,221
[Ángel] Estoy convencido de que Rafa
salió a esa cancha ese día
575
00:34:58,304 --> 00:35:01,057
pensando que podría ser
su último partido de tenis.
576
00:35:05,478 --> 00:35:07,146
Porque de lo contrario,
577
00:35:07,230 --> 00:35:09,774
No lo veo físicamente posible.
578
00:35:13,319 --> 00:35:17,240
[comentarista 4]
Lo más grande se vuelve aún más grande.
579
00:35:19,992 --> 00:35:22,495
[comentarista 2] El hombre
que hace milagros a diario
580
00:35:22,578 --> 00:35:24,789
acaba de escribir otra página.
581
00:35:25,623 --> 00:35:27,917
No sé si fue un milagro,
pero cerca.
582
00:35:33,047 --> 00:35:35,049
[Clarey] Había pasado por mucho
sólo para llegar allí.
583
00:35:35,133 --> 00:35:39,178
Pero tengo que ser honesto,
Tenía escrita la historia de su jubilación.
584
00:35:39,262 --> 00:35:40,429
como lo hicimos muchos de nosotros.
585
00:35:42,140 --> 00:35:45,643
Y lo tenía en mi computadora.
Y cuando se acercó al micrófono,
586
00:35:45,726 --> 00:35:49,230
la multitud esperaba algo
y sé que todos los periodistas lo eran.
587
00:35:49,313 --> 00:35:51,190
Todos estábamos listos para...
[se chasquea los labios]
588
00:35:51,274 --> 00:35:52,984
…presiona "enviar" en estas historias.
589
00:35:55,027 --> 00:35:57,864
no se que puede pasar
en el futuro,
590
00:35:57,947 --> 00:36:01,117
pero voy a seguir luchando
para intentar seguir adelante.
591
00:36:01,200 --> 00:36:04,620
Muchas gracias.
Muchas gracias a todos. Gracias.
592
00:36:04,704 --> 00:36:05,746
"Borrar."
593
00:36:05,830 --> 00:36:07,748
O "guardar para más tarde". ¿Sabes?
594
00:36:07,832 --> 00:36:10,293
[aplausos]
595
00:36:10,376 --> 00:36:13,963
[Clarey]Eso fue una señal de que estábamos
Voy a tener algún tipo de final amargo.
596
00:36:14,463 --> 00:36:18,384
[entrevistador]
¿Crees que deberías haberte jubilado?
597
00:36:18,467 --> 00:36:21,095
¿después de Roland-Garros en 2022?
598
00:36:21,596 --> 00:36:22,722
Por supuesto que no.
599
00:36:24,932 --> 00:36:25,766
¿Por qué?
600
00:36:27,560 --> 00:36:29,812
Nunca quise parar.
601
00:36:29,896 --> 00:36:31,647
Siempre quise seguir adelante.
602
00:36:32,940 --> 00:36:34,358
Para mí es muy sencillo.
603
00:36:35,651 --> 00:36:37,653
Estoy explorando mis límites.
604
00:36:38,362 --> 00:36:40,364
[Música inspiradora y expectante]
605
00:36:46,287 --> 00:36:47,455
[Moyá] ¿Zverev?
606
00:36:47,538 --> 00:36:50,291
[Marc] Zverev tiene confianza, lo sabemos...
607
00:36:50,374 --> 00:36:53,252
[Gustavo] Exacto,
eso es lo que te digo ¿no?
608
00:36:53,336 --> 00:36:55,004
[Marc] Hoy será un gran día.
609
00:36:55,087 --> 00:36:56,672
[fanáticos clamando]
610
00:36:56,756 --> 00:36:59,634
- [hombre en español] ¡Gracias, Rafa!
- [hombre en inglés] ¡Te amo, Rafa!
611
00:36:59,717 --> 00:37:01,302
[gritos confusos]
612
00:37:02,011 --> 00:37:03,638
[crujido]
613
00:37:08,392 --> 00:37:09,852
[Marc] ¿No se ha quejado?
614
00:37:09,936 --> 00:37:11,312
- ¿Ahora mismo?
- Físicamente.
615
00:37:11,395 --> 00:37:12,230
No.
616
00:37:12,730 --> 00:37:16,359
- Bueno, no sé si eso es bueno.
- Ni físicamente ni nada más.
617
00:37:18,152 --> 00:37:19,528
[Marc] Parece tranquilo.
618
00:37:27,787 --> 00:37:29,330
[María] Vamos a ver a papá.
619
00:37:29,997 --> 00:37:31,874
Papá.
620
00:37:33,000 --> 00:37:35,169
- ¡Papá!
- [María] ¡Papá!
621
00:37:36,295 --> 00:37:38,756
Podemos traer una raqueta, pero sólo una.
622
00:37:40,841 --> 00:37:43,052
[comentarista 1] Está gris y muy húmedo,
623
00:37:43,135 --> 00:37:46,681
pero vamos a brillar
un tenis fabuloso.
624
00:37:47,890 --> 00:37:50,851
[comentarista 2] Si en un torneo
Vale la pena salir
625
00:37:50,935 --> 00:37:53,354
darlo todo y morir por ello,
626
00:37:53,437 --> 00:37:54,355
Entonces es París.
627
00:37:55,982 --> 00:37:58,651
[comentarista 3] Las posibilidades
Los porcentajes de victorias son muy pequeños.
628
00:37:58,734 --> 00:38:00,486
[comentarista 4] Va a ser duro para Rafa.
629
00:38:00,569 --> 00:38:03,614
Ha puesto su cuerpo
a través de tantas cosas a lo largo de los años.
630
00:38:09,036 --> 00:38:10,413
[multitud aclamando]
631
00:38:14,083 --> 00:38:16,252
[locutor] Y 14 en Roland-Garros.
632
00:38:16,335 --> 00:38:18,879
2005, '06, '07, '08.
633
00:38:18,963 --> 00:38:20,131
2010.
634
00:38:20,214 --> 00:38:26,595
'11, '12, '13, '14, '17, '18, '19.
635
00:38:26,679 --> 00:38:29,390
2020 y 2022.
636
00:38:30,099 --> 00:38:31,726
¡Rafael Nadal!
637
00:38:31,809 --> 00:38:33,311
[multitud aplaudiendo frenéticamente]
638
00:38:33,394 --> 00:38:34,395
NUNCA TE JUBILES POR FAVOR
639
00:38:34,478 --> 00:38:38,441
[comentarista 4] Nunca podrás
Descarte a Rafael Nadal en París.
640
00:38:38,524 --> 00:38:39,567
¡Vamos!
641
00:38:42,069 --> 00:38:44,113
[comentarista 5]
El techo está cerrado en Chatrier,
642
00:38:44,196 --> 00:38:47,950
así que va a ser aún más
de una cacofonía de ruido.
643
00:38:49,827 --> 00:38:51,829
[la música aumenta]
644
00:39:14,226 --> 00:39:15,561
[gemidos]
645
00:39:18,064 --> 00:39:20,066
Esos eran claramente sus nervios.
646
00:39:25,863 --> 00:39:27,406
[comentarista] Qué comienzo para Zverev.
647
00:39:33,204 --> 00:39:35,206
[se reproduce música de batalla]
648
00:39:41,504 --> 00:39:44,006
[comentarista] Rafael Nadal
No había perdido ni un set en la práctica.
649
00:39:44,965 --> 00:39:47,927
Ha perdido el primer set
cuando realmente importa.
650
00:39:48,010 --> 00:39:49,845
No puedo creerlo, hombre.
651
00:39:49,929 --> 00:39:51,806
[Marc] Todo mejorará, ya verás.
652
00:39:52,681 --> 00:39:55,434
Vamos, Gus, ten un poco de fe.
653
00:39:58,062 --> 00:40:00,981
[Rafa] A pesar de todo
Eso ha sucedido en mi carrera,
654
00:40:01,065 --> 00:40:03,859
todas las veces que he estado fuera de acción,
655
00:40:04,360 --> 00:40:07,696
todas las veces que parecía
como si mi carrera hubiera terminado
656
00:40:08,197 --> 00:40:09,240
siempre,
657
00:40:09,323 --> 00:40:13,869
Siempre he mantenido la voluntad de… de luchar.
658
00:40:15,037 --> 00:40:16,247
[Moyá] Vamos. ¡Confianza!
659
00:40:16,330 --> 00:40:17,832
¡Vamos!
660
00:40:31,595 --> 00:40:33,431
¡Sí! ¡Vamos! ¡Eso es todo!
661
00:40:33,514 --> 00:40:35,599
[comentarista 2] De repente, algo de impulso.
662
00:40:36,100 --> 00:40:37,935
¡Vamos, concéntrate, concéntrate! ¡Vamos!
663
00:40:38,018 --> 00:40:38,853
¡Vamos!
664
00:40:42,690 --> 00:40:44,233
[comentarista 2] Qué agarre es ese.
665
00:40:45,025 --> 00:40:47,611
Cuatro brillantes puntos seguidos para Nadal.
666
00:40:48,779 --> 00:40:50,406
[la música aumenta]
667
00:40:50,990 --> 00:40:52,158
Ahora lo ve.
668
00:40:52,241 --> 00:40:53,534
- Ahora tiene fe.
- Sí.
669
00:40:54,034 --> 00:40:55,870
Él no cambia, hombre.
670
00:41:00,166 --> 00:41:01,876
[comentarista 2] ¡Hay otra maravilla!
671
00:41:03,544 --> 00:41:06,714
Vamos a ver
un desempate entre estos dos.
672
00:41:10,718 --> 00:41:13,012
[la música se vuelve expectante]
673
00:41:21,520 --> 00:41:23,856
[comentarista 2] ¡Nadal se roba el punto!
674
00:41:36,744 --> 00:41:37,786
[Moyá] ¡Ay, no!
675
00:41:46,545 --> 00:41:48,797
¡Vamos! ¡Vamos!
676
00:41:48,881 --> 00:41:51,717
[comentarista 2]
Nadal nunca desaparece, ¿verdad?
677
00:41:57,848 --> 00:42:00,100
Sí, volvió a leer la obra, Zverev.
678
00:42:02,102 --> 00:42:04,188
Aunque está contra las cuerdas, Nadal.
679
00:42:05,648 --> 00:42:08,067
Segundo punto de set para el alemán.
680
00:42:10,611 --> 00:42:11,862
[árbitro] Dos sets, amor, Zverev.
681
00:42:11,946 --> 00:42:15,115
[comentarista 2]
Zverev ahora lidera por dos sets a cero.
682
00:42:15,616 --> 00:42:18,202
Me pregunto cuánto
Le queda en el tanque.
683
00:42:18,702 --> 00:42:20,788
[música emocional]
684
00:42:21,789 --> 00:42:24,792
- Ahora está cansado.
- Sí, está muy cansado.
685
00:42:35,302 --> 00:42:39,557
[Rafa] Nunca pensé
Estaría intentando jugar tenis
686
00:42:40,516 --> 00:42:42,226
a la edad de 37 años.
687
00:42:45,312 --> 00:42:47,314
[aplausos]
688
00:42:48,774 --> 00:42:52,486
[Rafa] Sé que no necesito
probarle algo a nadie.
689
00:42:57,950 --> 00:42:59,577
Ni siquiera a mí mismo.
690
00:43:01,453 --> 00:43:03,706
Pero no puedo evitarlo.
691
00:43:06,709 --> 00:43:08,168
Este es mi sello.
692
00:43:10,337 --> 00:43:11,589
Eso es lo que soy.
693
00:43:18,470 --> 00:43:19,471
[línea] ¡Fuera!
694
00:43:19,555 --> 00:43:22,141
[árbitro] Juego, set y partido, Zverev.
695
00:43:23,642 --> 00:43:26,520
[comentarista 2] Quizás el último baile
para Rafa Nadal en Roland-Garros
696
00:43:26,604 --> 00:43:28,981
termina en derrota.
697
00:43:29,064 --> 00:43:30,649
[aplausos]
698
00:43:34,320 --> 00:43:36,030
¡Ahora sale el sol!
699
00:43:36,113 --> 00:43:37,239
[aplausos]
700
00:43:38,657 --> 00:43:39,908
[Moyá] ¡Salió el sol!
701
00:43:40,409 --> 00:43:42,411
[locutor] ¡Rafael Nadal!
702
00:43:59,345 --> 00:44:01,347
[los aplausos continúan en la distancia]
703
00:44:06,769 --> 00:44:08,437
[comentarista] ¿Volverá?
No estamos seguros.
704
00:44:08,520 --> 00:44:10,689
Pero qué legado deja.
705
00:44:10,773 --> 00:44:14,985
Catorce veces campeón
aquí en Roland-Garros.
706
00:44:17,821 --> 00:44:19,823
[la música emocional continúa]
707
00:44:35,673 --> 00:44:37,341
[la música se desvanece]
708
00:44:41,053 --> 00:44:43,889
[Rafa] ¿Qué hizo papá?
¿Sabes lo que hizo papá, Rafelet?
709
00:44:44,932 --> 00:44:46,100
Wah, wah, wah…
710
00:44:47,476 --> 00:44:49,603
Papá hizo así. ¡Guau!
711
00:44:51,480 --> 00:44:53,440
- [Rafelet murmura]
- [Rafa grazna]
712
00:44:55,275 --> 00:44:56,485
Pero de todos modos…
713
00:44:56,985 --> 00:44:59,196
Este récord será duro...
714
00:45:00,906 --> 00:45:03,075
- [Marc] ¿Difícil de superar?
- Sí.
715
00:45:04,702 --> 00:45:06,787
Creo que será más difícil, tal vez me equivoque.
716
00:45:06,870 --> 00:45:11,041
pero creo que será más difícil
superar éste que los 24 de Djokovic.
717
00:45:11,542 --> 00:45:12,543
[Maymó] Apuesto.
718
00:45:13,335 --> 00:45:14,920
[música sombría sonando]
719
00:45:16,463 --> 00:45:19,341
[Rafa] Nunca se sabe, ¿verdad?
Pero si tuviera que apostar dinero,
720
00:45:19,842 --> 00:45:21,218
creo que tomará más tiempo
721
00:45:21,301 --> 00:45:25,681
para que alguien supere los 14 Roland-Garros
de 24 Grand Slams.
722
00:45:26,932 --> 00:45:28,934
[suena música delicada]
723
00:45:36,024 --> 00:45:39,445
[Maymó] No, no es difícil.
Lo que ves destacar no es difícil.
724
00:45:39,945 --> 00:45:42,531
Es suave. Tocar. Mira, haz esto.
725
00:45:43,031 --> 00:45:46,535
¿Ver? lo ves hinchado,
pero no es duro, es suave.
726
00:45:49,246 --> 00:45:50,581
Es un extraterrestre, hombre.
727
00:45:57,045 --> 00:45:58,130
[la música se desvanece]
728
00:46:04,511 --> 00:46:06,972
{\an8}Dice que no sabe
si es una buena idea
729
00:46:07,055 --> 00:46:08,599
{\an8}para jugar en el US Open.
730
00:46:08,682 --> 00:46:10,184
Simplemente no lo veo.
731
00:46:16,315 --> 00:46:18,609
- [Sebastián] ¿Globos grandes?
- Esas son pelotas.
732
00:46:18,692 --> 00:46:20,986
- [Rafelet] Papá.
- Ahí van.
733
00:46:24,281 --> 00:46:25,783
[Rafa] Está muy bonito afuera.
734
00:46:27,743 --> 00:46:29,495
[María] Es muy lindo estar aquí ahora.
735
00:46:32,664 --> 00:46:34,666
[suena música sentimental]
736
00:46:36,794 --> 00:46:39,087
[María] Cuando llegó
en Roland-Garros este año,
737
00:46:39,588 --> 00:46:42,090
pensamos que iba a decir adiós.
738
00:46:46,720 --> 00:46:48,972
Y luego,
ya que se vio entrenando bien,
739
00:46:49,640 --> 00:46:52,184
empezó a pensar en ir más lejos.
740
00:46:57,022 --> 00:46:58,816
[charla confusa]
741
00:46:59,858 --> 00:47:02,152
[María] Pero obviamente,
En el fondo, pensé:
742
00:47:02,236 --> 00:47:04,446
"¿Cómo vamos a seguir así?"
743
00:47:09,576 --> 00:47:11,286
{\an8}[Maymó] Creo que le gusta sufrir
744
00:47:11,787 --> 00:47:15,541
{\an8}con el propósito
de superar ese sufrimiento.
745
00:47:18,001 --> 00:47:20,254
Pero al final de su carrera,
746
00:47:20,337 --> 00:47:24,174
Creo que el sufrimiento
ya no conducía a superarlo.
747
00:47:25,926 --> 00:47:28,428
Estaba sufriendo
por el bien del sufrimiento.
748
00:47:29,930 --> 00:47:34,768
Y eso es lo que, creo,
Finalmente se quemó la llama.
749
00:47:36,019 --> 00:47:38,021
- [raqueta que golpea la pelota]
- [Rafa gruñe]
750
00:47:41,733 --> 00:47:43,068
[aplausos]
751
00:47:44,611 --> 00:47:47,489
[comentarista] Es el día de la final en Båstad.
752
00:47:47,573 --> 00:47:51,076
Han sido unos cuantos partidos
donde no se veía del todo él mismo,
753
00:47:51,159 --> 00:47:52,870
Miró casi hacia abajo y afuera.
754
00:47:53,662 --> 00:47:55,455
Se mueve muy lentamente.
755
00:47:56,331 --> 00:47:58,333
[Música etérea llena de suspenso]
756
00:48:00,335 --> 00:48:02,462
[Clarey] Creo que sí
ir al punto donde…
757
00:48:02,963 --> 00:48:06,550
se volvió doloroso ver
en lo que se estaba convirtiendo.
758
00:48:08,927 --> 00:48:11,138
Necesita sentir las limitaciones.
759
00:48:11,847 --> 00:48:14,266
Ver bolas que alguna vez habría alcanzado
760
00:48:14,349 --> 00:48:15,893
y golpeado por los ganadores
761
00:48:15,976 --> 00:48:17,477
ya no será accesible.
762
00:48:17,978 --> 00:48:22,816
Y para ver los niveles de juego,
para él, alguna vez fueron como respirar,
763
00:48:23,317 --> 00:48:25,527
ahora se vuelve imposible.
764
00:48:26,778 --> 00:48:28,989
[árbitro] Juego, set y partido, Borges.
765
00:48:30,115 --> 00:48:31,450
[aplausos]
766
00:48:39,875 --> 00:48:42,544
[Maymó] Bueno, después de perder en Båstad,
767
00:48:42,628 --> 00:48:45,881
Rafa nos escribió unas horas después.
768
00:48:45,964 --> 00:48:47,966
[suena música melancólica]
769
00:48:48,967 --> 00:48:50,552
[Maymó] El mensaje dice,
770
00:48:50,636 --> 00:48:51,470
"Equipo..."
771
00:48:53,889 --> 00:48:55,641
"No soy muy bueno en estas cosas,
772
00:48:55,724 --> 00:48:58,477
pero hoy me siento muy mal,
Estoy destrozado."
773
00:48:58,977 --> 00:49:00,854
"Disculpas por hoy a todos".
774
00:49:02,940 --> 00:49:06,318
"La verdad es que no he podido
para encontrar la energía para mejorarme,
775
00:49:06,401 --> 00:49:07,486
O al menos intentarlo."
776
00:49:08,070 --> 00:49:09,947
"Durante el partido decidí retirarme".
777
00:49:13,700 --> 00:49:14,910
"Gracias a todos por todo."
778
00:49:14,993 --> 00:49:18,830
"Y aunque no tiene sentido
para disculparme en este momento de mi carrera,
779
00:49:18,914 --> 00:49:20,374
Lo hago porque es lo que siento."
780
00:49:21,458 --> 00:49:23,126
"Un gran abrazo a todos."
781
00:49:25,253 --> 00:49:28,799
Después del partido,
se encerró en el baño
782
00:49:29,299 --> 00:49:32,427
y estaba en mal estado.
783
00:49:33,011 --> 00:49:35,013
[charla confusa]
784
00:49:36,598 --> 00:49:39,017
[María] Está en su ADN seguir luchando.
785
00:49:39,643 --> 00:49:42,521
Pero fue en Båstad donde él...
786
00:49:43,188 --> 00:49:46,108
vio que no podía…
787
00:49:46,608 --> 00:49:48,235
no hagas más eso.
788
00:49:48,318 --> 00:49:51,905
[entrevistador] ¿Qué dijo?
¿Eso te hizo sentir: "Se acabó"?
789
00:49:52,406 --> 00:49:53,365
Esas palabras.
790
00:49:53,448 --> 00:49:54,950
"Necesito jubilarme".
791
00:49:57,744 --> 00:49:58,996
No "tengo".
792
00:49:59,079 --> 00:50:00,205
No "quiero".
793
00:50:00,288 --> 00:50:01,915
"Necesito jubilarme".
794
00:50:04,167 --> 00:50:06,503
[entrevistador] ¿Por qué? ¿Así?
795
00:50:06,586 --> 00:50:07,963
Era obvio.
796
00:50:09,339 --> 00:50:11,758
No se reconoció en la cancha.
797
00:50:12,467 --> 00:50:16,096
En ese momento,
vio que no podía dar más.
798
00:50:16,596 --> 00:50:18,598
[charla confusa]
799
00:50:20,559 --> 00:50:22,561
[agua borboteando suavemente]
800
00:50:29,735 --> 00:50:33,113
[Rafa] En cierto modo
cuando dices: "Me jubilo..."
801
00:50:36,116 --> 00:50:38,493
al final, estás diciendo: "Me rindo".
802
00:50:44,499 --> 00:50:48,670
Dejas de ser lo que has sido
prácticamente toda tu vida.
803
00:50:51,965 --> 00:50:54,426
Vuelves a ser solo la persona.
804
00:51:01,266 --> 00:51:02,934
Hola a todos. Eh...
805
00:51:03,018 --> 00:51:04,519
Bueno, estoy aquí para…
806
00:51:05,312 --> 00:51:06,605
dejaros saber a todos
807
00:51:06,688 --> 00:51:09,274
algo en lo que he estado pensando,
808
00:51:09,357 --> 00:51:12,611
eh... durante mucho tiempo.
809
00:51:12,694 --> 00:51:15,113
E imaginando cómo sería.
810
00:51:16,114 --> 00:51:17,699
[aplausos]
811
00:51:20,077 --> 00:51:22,370
[Rafa] Lo he decidido
que la final de la Copa Davis
812
00:51:22,454 --> 00:51:26,750
va a ser mi último torneo
como tenista profesional.
813
00:51:26,833 --> 00:51:29,836
[multitud cantando] ¡Rafa! ¡Rafa!
814
00:51:29,920 --> 00:51:35,217
¡Rafa! ¡Rafa! ¡Rafa!
815
00:51:35,300 --> 00:51:37,302
[el canto continúa]
816
00:51:38,678 --> 00:51:43,433
[Rafa] Nunca he perdido la esperanza
que las cosas mejorarían,
817
00:51:43,517 --> 00:51:48,188
como había sucedido
muchas veces a lo largo de mi carrera.
818
00:51:52,943 --> 00:51:54,361
Pero no esta vez.
819
00:52:05,664 --> 00:52:07,457
La pregunta es…
820
00:52:09,584 --> 00:52:11,711
"¿Por qué seguir adelante?"
821
00:52:23,390 --> 00:52:26,184
[charla confusa]
822
00:52:28,270 --> 00:52:30,897
[locutor] Bienvenidos a esta ceremonia
823
00:52:30,981 --> 00:52:34,025
en honor a Rafael Nadal.
824
00:52:34,109 --> 00:52:36,111
[aplausos y silbidos]
825
00:52:41,032 --> 00:52:43,910
[Rafa] Sería muy infeliz
826
00:52:44,536 --> 00:52:49,541
si pensara que no lo había hecho todo
luchar hasta el final.
827
00:52:50,667 --> 00:52:53,170
Ese siempre ha sido mi mayor temor.
828
00:52:54,629 --> 00:52:57,340
Y ahora no hay miedo… en absoluto.
829
00:52:58,133 --> 00:53:01,052
[multitud cantando] ¡Rafa! ¡Rafa!
830
00:53:01,136 --> 00:53:03,597
¡Rafa! ¡Rafa!
831
00:53:04,514 --> 00:53:05,640
Gracias.
832
00:53:05,724 --> 00:53:07,642
LA VICTORIA ES DE LOS MÁS TENAZOS
833
00:53:07,726 --> 00:53:09,853
Es difícil empezar con una sola persona,
834
00:53:09,936 --> 00:53:11,271
pero Toni...
835
00:53:12,689 --> 00:53:15,942
tú eres la razón por la que estoy aquí.
836
00:53:16,610 --> 00:53:20,238
gracias por dedicar
una gran parte de tu vida
837
00:53:20,322 --> 00:53:21,948
a querer estar conmigo.
838
00:53:22,449 --> 00:53:26,286
Entrenando, hablando, engañándome,
839
00:53:26,369 --> 00:53:29,289
haciéndome sufrir, haciéndome reír,
840
00:53:29,372 --> 00:53:31,291
y empujándome al límite.
841
00:53:32,250 --> 00:53:36,713
lo que hemos experimentado
No siempre ha sido fácil,
842
00:53:36,796 --> 00:53:39,049
pero definitivamente ha valido la pena.
843
00:53:39,132 --> 00:53:41,134
[aplausos]
844
00:53:43,094 --> 00:53:45,096
[música emocional]
845
00:53:50,352 --> 00:53:51,937
[la música aumenta]
846
00:54:05,158 --> 00:54:06,993
[Rafa] He conseguido mi objetivo,
847
00:54:07,577 --> 00:54:10,080
que es darlo todo…
848
00:54:16,044 --> 00:54:19,089
y retirarme en paz…
849
00:54:19,923 --> 00:54:23,218
a gusto con lo que ha sido mi carrera.
850
00:54:24,719 --> 00:54:26,721
[aplausos]
851
00:54:28,515 --> 00:54:32,310
{\an8}ROLAND-GARROS
INDIVIDUALES MASCULINOS
852
00:55:07,429 --> 00:55:08,471
[en español] Está bien.
853
00:55:11,975 --> 00:55:13,977
[la música emocional se desvanece]
854
00:55:14,853 --> 00:55:16,855
[Música sombría y victoriosa]
855
00:55:44,799 --> 00:55:46,509
[la música se desvanece]
856
00:55:48,219 --> 00:55:50,221
[Música serena e inspiradora]
857
00:58:51,653 --> 00:58:53,112
[la música se desvanece]